UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, Gigi.
A por ello.
Hola, viejo amigo.
CREÍA QUE NO SALDRÍAS
PORQUE ESTABAS MUY HINCHADO COMO PARA PONERTE PANTALONES CORTOS
- Buenas, Joe. - Buenos días.
- ¿Quedan peonías? - Te aparté anoche.
- Te las llevaré. - Gracias.
- Hola, Ahmad. - Hola, Gigi.
- ¿Lo de siempre? - Sí, gracias.
- Buenos días, Reema. - Buenos días, Gigi.
Ah, ¿70?
- Sí. - Ay, Dios.
- ¿Necesitas ayuda, Yolanda? - No, puedo.
- ¿No hubo nadie ayer? - Está así desde que Troy se fue.
Pero hoy es miércoles.
- Tráfico peatonal en el mercado agrícola. - Aparecerá alguna actriz.
Oh, quería esos, Kimora dijo que no.
Hemos vendido el primer cargamento. Lo único en todo el otoño.
- ¿Conseguiste un par? - No me dejarían.
- A la porra. - Me los pondré en el curro.
¡Claro que sí!
Pequeños placeres
- ¿Quién nos los negaría? - Yo no
Grandes cantidades de gin toddies
Sin escatimar, por favor
Me encanta vivir sin comodidades
La vida es un juego de azar
Nunca me cansaré de ello
Lideraré este alegre baile
Si no te importa no tener cosas
Es una buena vida
Buena vida
Y aunque no todo son paseos de placer
Es una buena vida
Buena vida
Y cuando tienes a alguien a quien querer
Te olvidas de tus preocupaciones y luchas Que los mojigatos nos miren con desprecio
Que el mundo nos frunza el ceño
Es una muy buena vida
¡Fuera, todos! ¡Iros todos!
Sin volantes, sin plumas
Sin encajes ni puntillas
Todos los vientos y todos los climas
No son buenos para la ropa elegante
Estos adornos
Estos harapos
Casi no nos los podemos permitir
¿Qué futuro?
¿Qué importa?
Tenemos cama y comida
Si no te importa tener que aguantarte
Es una buena vida
Buena vida
Y aunque no se tome el té Ni se tomen pastas
Es una buena vida
Buena vida
No es para mí
El hogar feliz
El esposo feliz
La esposa feliz
Aunque a veces me afecta
A la gente como yo
La mía es una buena
Buena
Vida
ABIERTO
HORARIO DE LA TACO
LUNES
EXPOSICIONES DE ARTE
SÁBADO
DOMINGO
VUELVO A LAS 12:00
VUELVO A LAS 12:15
VUELVO A LAS 12:30
- Hola. - ¿Está abierto?
Sí, pasen.
ABIERTO
NO VUELVO A LAS 2:00 P. M.
Kimora, necesitamos tu firma en algunos cheques
y ¿has tomado una decisión sobre el último envío de bolsas de cáñamo?
¿Cómo voy a hacer eso desde Tulum, Gigi?
¿No son elegantes?
Mucho, los más elegantes.
Es lo que he dicho: "Son elegantes.
En Los Ángeles necesitamos esto".
He comprado todos los que tenían para la tienda.
Claro.
Deberíamos quitar el anuncio de ayudante
ya que a la tienda no le está yendo bien.
La tienda está luchando vibrantemente.
Casi nunca ha tenido beneficios.
Vale.
Lo que sientes es la pérdida de vibraciones de Troy.
Sin él, la tienda es muy emo.
Soy piscis, así que lo sentimos todo.
Me siento sola solo al hablar contigo.
¡Vale!
¿Qué más?
Cubre sus turnos hasta que encontremos a alguien que dé energía,
y el lunes cuando estemos cerrados, mandaré a Bianca a quemar sabia.
¿Cerramos los lunes?
Lunes y martes.
No conjuramos el tráfico peatonal
y es mejor abrir menos que parecer impopulares.
¿Me sigues?
¡Rowan, ey!
¡No te lo pongas en los pantalones!
Vale, así que voy a ir a Hokkaido
a por latas de arroz para convertirlas en paragüeros
para la tienda
y algo de esquí.
Creo que habrá wifi, pero no me llames.
Vale.
LIBERAR A RATÓN DE TRAMPA HUMANAMENTE
ACEITE DE OLIVA
¡Oh, Dios mío!
Vale.
Es aceite de oliva de 40 dólares.
Es de Calabria, en Italia. Se supone que está buenísimo.
Y no te va a hacer daño.
Y se te quedará la piel acondicionada.
Vale, cielo.
Esto es raro, pero podemos hacerlo, ¿vale?
¡Soy la siguiente!
¡Joder!
Hola, soy Ray de Car Talk. Gracias por 30 años en esta emisora.
Han sido geniales
y sabemos que os han costado.
- Es la hora de que Car Talk... - ¡Nunca!
...y con suerte, menos piojoso.
Gracias por escuchar y ojalá les guste la próxima generación de programas.
LIQUIDACIÓN AL 70 %
Mamá, ¿va todo bien?
¿Cómo podría ir bien? Boris ha muerto.
¡Jesucristo!
Hola a ti también.
Fue la semana pasada. Estaba enfermo.
- Estamos destrozados. - Si no hubiera llamado,
¿viviría en un universo donde Boris seguiría vivo?
No queríamos disgustarte. Creíamos que lo sabías. Se lo dijimos a Nellie.
¿Se lo dijisteis?
Se lo escribí en una carta. Nos escribimos, lo sabes.
Quería a ese perro.
Estaban tan monos juntos.
¿Te lo he contado?
Tengo una cita más tarde
con un místico judío ortodoxo muy famoso.
Creía que ya no eras judía.
Es un intuitivo no confesional que me dará
consejos perspicaces sobre mi futuro y lo que debo hacer.
- ¿Como cuando la psíquica... - Sanadora.
...te dijo que invirtieras en arcilla...
- Vale. - ...y resultó que tenía
un negocio de arcilla en bancarrota?
No. Es legítimo,
llevo seis meses en lista de espera
- y Gwyneth jura por él. - ¿Me pone pavo picado?
- ¿Fino, Sra. Dubrowski? - Muy fino. Estoy en la carnicería.
- ¿Mamá? - Te llamaré por las cenizas de Boris.
¡TROY, TE ECHO DE MENOS!
¿QUÉ ESTÁS TRAMANDO?
HA SIDO UN DÍA DE MIERDA. ME ENCANTARÍA VERTE.
TENGO UNA RESERVA EN...
Gracias por llamar a Laurel Hardware, soy Derek.
¡Derrick, cariño, soy Gigi Dumont!
¿Podría reservar para las 20:00, mesa 80 o si no, 41?
¡Te quiero para siempre!
Lo siento, no tenemos mesas libres en el comedor para cenar esta noche.
Lo siento, soy Gigi Dumont.
¿Eres Derrick?
Sí. Derek con E-K.
Quizá busque a Derrick con C-K.
Sí, claro. Póngame con Derrick C-K, por favor y gracias.
Tenemos una forma especial de resolver estas cosas.
Claro. Desafortunadamente, Derrick C-K no está aquí ahora mismo.
Bueno, entonces lo llamaremos a su móvil.
Está en Barbados.
La añadiré a la lista de espera por si hay una cancelación.
¿Dijo que se apellidaba Dumond, señora?
Dumont con T.
¿Y puedo recomendar que no vuelvas a decirle "señora" a nadie jamás?
¡Adiós!
¿Podrías cargar la mitad en esa tarjeta y la otra en esta?
Claro.
Deme un segundo.
Le daré un probador.
Me gusta cómo queda esto con esta falda.
Y en vez de usar esto como pendientes, queda muy elegante como broche.
Tengo otra idea. Vamos a The Varnish. Es noche de whisky japonés.
Tienen una contraseña y todo.
No se la puedes decir a nadie.
Es "Kamasaki".
¿Qué haces?
Debes llevar eso a Tower Bar, tomarte unos cócteles
e ir a Hyde y preguntar por Mario.
Y perfecto.
¿Mario López?
No, Mario López está en The Grove.
Me gusta The Grove.
No, no te gusta.
Me gusta eso.
Oh, sí. Es mío, es de época.
Me lo pondré para ir a ver a Asher Katz esta noche.
- ¿El místico? - Sí.
Lo vi en The Kardashians hace dos temporadas.
No, no creo, es nuevo.
Asher Katz ya no es popular.
Es ordinario.
No creo que esto me quede bien.
Hola, Sr. Katz.
Ni tocar ni fotos, 500.
¿Por adelantado?
- Qué bonito. - Ábralo por cualquier página.
- ¿Cualquiera? - No piense, actúe.
Deme el libro.
Lea la tercera frase.
"No insistas en que todo salga como quieres,
hasta en asuntos espirituales".
Ábralo.
¿Por cualquier página?
Se pondrá bien.
¿Bien con qué?
Bien. Se pondrá bien.
¿Ya está?
¿Qué más necesita?
Vale, lo pillo.
Déjeme una buena crítica.
SALDRÉ ESTA NOCHE CON COLEGAS. VENTE.
PONDRÉ TU NOMBRE EN LA LISTA.
TE QUIERO. TE ECHO DE MENOS. ¡ADIÓS! T
Cojan los ascensores, estará en el sexto.
Genial, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. - Hola.
- Sr. Jones. - Claro.
- Gracias. - Gracias.
Recepción, ¿en qué puedo ayudarle?
- Ya está arriba. - Bien.
¿CUÁNDO LLEGAS? CASI NO TENGO BATERÍA
No puedo decirle si un miembro ya está aquí.
Quizá ha usado otro nombre para mí.
- ¿Sí? - Es mi nombre de nacimiento.
A veces lo hace.
Se cree que es gracioso, pero no.
Jean Dubrowski.
- Voy a necesitar que lo deletree. - Jean, J-E-A-N.
Dubrowski,
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
- Es Du-brow-ski. - ¿Puede repetir la última parte?
¿No hay nombres polacos en Los Ángeles?
No en este lado de Hollywood.
Peter Fairman. No es polaco.
Solía ser Furmanek, pero mi abuelo se odiaba a sí mismo.
Por lo tanto, Fairman.
¿Era un hombre justo?
No, ni lo más mínimo.
Falsa publicidad.
¿Y tú?
¿Yo?
No lo sé.
Un poco, a veces.
Creo que es buen momento para decirte que sé quién eres.
Oh, Dios.
¿Eres de Cleveland?
Detroit, pero he leído Food & Wine y he visto No Reservations.
Y tu artículo donde dices odiar el movimiento sin carbohidratos.
No dije que odiara el movimiento, sino a aquellos que participan en él.
Sí, error mío.
¿Qué te trae por...? No diré ciudad porque es demasiado ambicioso.
Me están cortejando hacia el oeste. No se lo digas a la prensa.
Se ha puesto en la cola.
Lo siento, estaba antes.
No es miembro, Sr. Fairman,
y sus invitados le están esperando tras la barra.
Añada a la Sra. Dubrowski como mi invitada.
Subirá conmigo.
Para que conste,
quien te haya dejado esperando no vale la pena.
- Gracias. - Detrás de ti, Dubrowski.
Recuerde que no puede usar el teléfono arriba.
Claro.
Gracias.
Chef Fairman,
gracias por usar su celebridad para el bien.
Es un placer que no olvidaré pronto.
Buenas noches, Dubrowski.
Cuando estés en Cleveland, pásate por el restaurante.
¿Por qué? Estarás aquí.
Discúlpeme.
¿Podría...?
Disculpe, ¿puedo...?
No he pedido...
Anna, gracias.
Hablamos pronto.
- Un placer. - Sí. Gracias.
Encantado.
¿Dubrowski?
¿Sigues esperando?
Mis amigos aún no han llegado.
Ojalá les haya pasado algo horrible o ¿qué estoy haciendo?
En serio, ¿qué...?
- ¿Tu reunión ha ido bien? - Sí.
Si llamas bien a que unos agentes elegantes
te ofrezcan espacios en su nuevo hotel del centro.
Muy elegante. Sería un gran paso.
Sí, uno que me sacaría de Cleveland
y, ya sabes,
que me daría una marca.
No parece que quieras eso.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Se me da bien la gente.
- Sí, menos con tus amigos. - Oh, bueno.
Soy demasiado buena.
Quizá no aparecieron porque a nadie le gusta la sinceridad siempre.
Seguro que solo es a la gente deshonesta.
Lo siento.
Deberías irte.
Debería. Yo... Probablemente debería.
Y sin embargo...
Quieres que te traiga el coche.
Quiero tu número.
Para dárselo al aparcacoches.
No llevo móvil.
No me gusta.
Debes usar esto para sacar el coche.
Les diré que lo he perdido.
Es una forma muy cara de conseguir un número.
¿Veinticinco dólares?
Valdría la pena al doble del precio.
Vale, bueno...
Esperaré ansiosamente tu llamada junto al teléfono.
Buenas noches, Dubrowski.
Hasta luego, Fairman.
Fairman, has llamado.
¿Sra. Dubrowski?
Soy yo.
Genial.
Soy Allie, la asistenta de Peter Fairman.
Claro. Hola, Allie.
Sé que es repentino,
pero el Sr. Fairman se preguntaba si podría cenar esta noche.
Creo que sí. Sí, ¿esta noche? Claro. Perfecto.
A las siete y cuarto. Le enviaré la dirección.
A las 7:15 es perfecto.
Gracias por llamar.
La verá allí.
Ha llamado.
Hola.
Soy Jean Dubrowski, vengo con Peter Fairman.
Por aquí, Sra. Dubrowski.
Gracias por no sentarnos en la diez.
Oh, la mesa 31 es...
Discúlpeme.
No me gustan las mesas altas.
De hecho, nos dirigimos a la cocina.
Oh, vale.
Me sorprende que llegues a tiempo.
Siempre llego a tiempo.
Es para ti.
¿Te has mudado y encontrado trabajo en 24 horas?
No, a los chefs nos gusta esto cuando estamos en la ciudad,
cocinar con nuestros amigos.
Ori y Gen patrocinaron mi libro, así que se lo debo.
Toma, prueba esto.
Está bueno y raro.
Excelente. Bueno y raro.
No odio lo raro.
Ben, ¿me das cuatro ijares de hamachi?
- ¿Puedes dorarlos? - Sí, chef.
Me encanta cuando dicen eso.
¿Qué? ¿"Sí, chef"?
Dilo de nuevo y en serio.
Sí, chef.
¿No quieres saber qué lleva?
Confío en ti.
Eso es un error.
¿Lo es?
No.
¡Dame más para probar!
Vale, Ben, un hamachi más.
Esta vez con reducción de remolacha.
- Sí, chef. - Sí, chef.
Muy bien. Enseguida vuelvo.
SIENTO LO DE ANOCHE. CREÍA QUE ME HABÍA ENAMORADO.
TE LO CONTARÉ EN LAUREL HARDWARE YA. MESA 21. TIENEN TU NOMBRE. T
Solo tenía que preparar, pero se me ha ido un poco de las manos.
¿Te importa quedarte un par de horas?
El mejor asiento de la casa.
No querría estar en otro sitio.
- Tim, merodeas. ¿Por qué merodeas? - La seis pide un Barney Rubble.
- Harrison Ford está aquí. - Guay.
Y quiere un corte magro
y no hacemos cortes magros, ¿no?
- No. - No.
Haremos un chuletón de Indiana Jones como se debe
y si no manda cumplidos, ¿qué vamos a cambiar?
Absolutamente nada.
Muchas gracias.
¡Tienes un eslogan!
Eres famoso.
¿Qué quieres probar ahora?
Escoge tú.
Me siento aturdida, cansada y trágica
Aturdida, adormilada y sin nada de magia
Pero viva
Me siento nerviosa, maliciosa y maníaca
Tranquila, sosegada Y asfixiada por el pánico
Pero viva
Soy miles de personas diferentes
Cada una de ellas es real
Tengo un millón de sentimientos diferentes
Vale, pero al menos siento algo
Y me siento podrida Pero cubierta de rosas
Más joven que la primavera Y más vieja que Moisés
Juguetona como un cordero
Perezosa como una almeja
Loca, pero estoy viva
Y me siento malvada, loca y dulce
Firme como Gibraltar Y temblorosa como la gelatina
Pero viva
Me siento mitad Tijuana, mitad Boston
En parte Jane Fonda Y en parte Jane Austen
Pero viva
¡Esa es la cuestión!
Pero viva
Este caleidoscopio de sentimientos
Se arremolina dentro de mi cerebro
Admito que estoy un poco loca
Pero es aburrido estar demasiado cuerda
Y me siento brillante Descarada y rimbombante
Coja como una marioneta Y simplemente fantástica
Pero viva
Ella está aquí, cariño, ¿puedes creerlo?
Ella está aquí, oh, Dios, no puedo creerlo
Ella está aquí Y solo para demostrar que creemos
Vale, es casi medianoche.
¿Adónde vamos?
Bueno...
- ¿Te van los antros? - Mucho.
Así que esto es.
No toques nada y no te dará fiebre tifoidea.
Pero podemos bailar.
Encantador.
¿Qué quieres beber?
Whisky, pero nada elegante.
Hola.
Dos Jim Beams con hielo.
¿Qué?
Jim Beam, hielo, dos.
¿Como el whisky?
Sí, nos gustaría el whisky.
- ¿Qué ha pasado? Creía que era un antro. - Sí, pero es Echo Park,
así que nadie bebe alcohol barato menos cerveza de la mala.
Así que...
Creía que podíamos bailar.
Podemos.
No baila nadie.
Eso es una tontería.
Blue Jean
Acabo de conocer A una chica llamada Blue Jean
Blue Jean
Tiene la cara camuflada Y no tiene dinero
Recuerda
Que siempre te decepcionan Cuando los necesitas
Oh, Blue Jean
¿El cielo es más dulce que Blue Jean?
Tiene una bicicleta de policía
Tiene la nariz respingona
A veces siento
Que toda la raza humana
Anda tras Blue Jean
Y cuando mi Blue Jean esté triste
Blue Jean podrá enviarme
Que alguien me envíe
Vivo en una ciudad donde bebes cerveza local,
porque es lo que tu madre, tu padre y tu abuelo bebía en serio,
y porque te encanta.
Aquí se bebe para reírse de ella.
No debería ser irónico. La comida no debe serlo.
La comida debe ser una experiencia.
Como el pierogi. Cada pierogi que hago me recuerda a mi madre
y a nivel genético, a todos mis parientes que vinieron aquí.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿El qué?
Minimizas lo buena que eres para que crea que soy mejor.
Realmente no eres de por aquí, ¿no?
¿Por qué empezaste a cocinar?
- Por mi madre, Blanca. - Blanca.
Blanca.
Tenía una rivalidad con Martha Stewart.
Unilateral, claro. Tenía como una pelea con ella.
Ese impulso me inspiró.
Me enseñó no solo a amar la cocina, sino a intentar hacerlo lo mejor posible.
Mi madre también tuvo muchos némesis, pero la mayoría eran yo.
- ¿Sí? - Sí, yo...
No quería ser judía, mucho menos polaca,
no quería ser de Detroit y ponerme lo que quería que me pusiera.
Me inspiró para ser diferente a ella.
Aunque a medida que envejezco, ella me parece auténtica y yo...
...me camuflo todos los días.
No veo eso en ti.
Porque no lo hago contigo.
¿Qué tenía Blanca contra Martha?
Creía que su meta de perfección era limitante,
que no se pueden tener todos los ingredientes.
- ¿Tu cocina no es perfección? - Me esfuerzo por alcanzarla,
pero necesito poder experimentar y fracasar.
Por eso Los Ángeles te quiere. Has reinventado la cocina.
Lo que me encanta de la comida es alimentar a la gente.
Una buena comida puede revivir a alguien en su peor día o en su peor momento.
El borscht se inventó durante una guerra.
No sé si el borscht es el mejor ejemplo de alimentación.
¿Por qué es tan polarizante? Es injusto.
¿Vas a convertirlo en las nuevas coles de Bruselas?
Mi lugar en Cleveland es íntegro.
Existe para la comunidad.
Es muy importante para mí.
¿Los Ángeles va a eliminar esa intención?
No creo. Sigues siendo tú.
Pero la clientela no te conoce desde siempre.
Sí, pero eso no puede inventarse.
¿Algo puede ser auténtico si el titiritero está...
...distraído por problemas de zonificación,
relaciones públicas constantes y fiestas privadas?
La tienda donde trabajo debe cerrar dos días a la semana.
Todo lo pequeño está en declive.
Debes vender un poco para mantenerte a flote.
- Quiero llegar a más gente, de veras. - Sí.
Y no para comprar un yate
y navegar por las islas griegas en diez años como Batali.
Quiero transmitir alegría.
Mostrarle a la gente que lo que viene del pasado
ha sobrevivido por una razón.
Quiero mostrar mi cultura.
Nuestra cultura.
Crees que estoy loco.
Creo que un yate como primera compra retórica
de tu alter ego millonario
dice mucho de tu verdadero carácter.
Vale, bueno, sería un yate eléctrico.
Mi yo millonario de fantasía no tolera la contaminación.
Podría haberte hecho un chupetón.
Pero has empezado tú, así que...
- Bueno, pues igualémoslo. - ¡No!
Tus alertas están bien escondidas.
No tengo ninguna.
He conocido a chicos como tú.
Me sorprende. Somos pocos.
Como que no existís. Creo que eres muy malo
y puedes ser sincero porque todos somos adultos.
O...
...podrías no proyectar tus percepciones negativas en mí.
Soy nuevo en la ciudad y me criaron bien.
Y...
...me gustas.
Me lo estoy pasando muy bien contigo, Fairman.
Ni he mirado el móvil, lo cual es un récord para el 2012.
Bueno, me siento muy honrado de ser...
...tu centro de atención esta noche.
¿Quieres que nos vayamos?
¿Cómo de lejos está su hotel?
No me quedo en un hotel,
sino en casa de un amigo.
Vale.
- ¿Tu amigo es Steven Spielberg? - Sí, y nunca está.
Es conveniente.
Ey.
Que sepas que no suelo hacer estas cosas.
Oh, vale.
- Quiero que mi madre esté orgullosa. - Es bueno saberlo.
Yo nunca...
...he hecho esto.
Mientes fatal.
Vale, genial.
Pobre de todos los demás
Cómo me compadezco de todos los demás
Pero yo
Lamento que no los quieran
Me están queriendo
En este mundo
No hay ninguna chica viva que tenga
La piel de gallina que tengo hoy
Hoy me siento genial
Lo daría todo
Pero sin él
Esta ciudad enloquecería
Pero no pueden entrar en contacto
Está bajo un contrato exclusivo
Conmigo
Pobre de todos los demás
Me compadezco de todos los demás
Podría sentarme y llorar
Por todos los demás
Pero yo
Pobre
De todos los demás
Mi corazón sufre por ti y por ti
Y por ti
Estamos físicamente atados
Estamos espiritualmente atados
Como los besos, somos interdependientes
Como los pantalones y los tirantes
Encajamos
Es curioso cómo encajamos
Y además
Nos llevamos bien desde el principio
Quería a mis amigos
Pero por si acaso se sienten tentados
Recordad que a este tío me lo he agenciado
Yo
Pobre de todos los demás
Solitarios todos los demás
Tengo un nudo en la garganta
Por los pobres
Todos los demás
Pero
Yo
Estás cocinando para mí.
No lo haría, pero me has secuestrado en esta...
...tierra extranjera con cocina increíble.
¿Son lo que creo que son?
¿Mis impuestos? Sí.
- Son complicados este año. - ¿Es una declaración de la renta?
Dios mío, pierogi.
He llamado a mi madre para la receta. Creía que me había dado un derrame.
Ya nadie cocina para mí.
No son lo bastante valientes.
¿Avellanas?
En la mantequilla.
- Como una muselina. - Sí.
¿Y?
Y pera.
Bonito truco de fiesta que tienes.
¿Buscas trabajo?
¿Por qué me acostaría contigo si no?
Mierda.
Lo siento, los inversores.
¿Qué quieren?
Saber lo que quiero.
¿Ya te has decidido?
¿Quieres un consejo?
¿Y tu respuesta?
¿Cuál es la pregunta?
Al crecer,
el lugar más elegante de la ciudad para comer era...
Stouffer's está en la plaza.
- No. - Sí.
Son comidas congeladas en una vajilla elegante.
Sabía que no podía dejar que eso fuera una referencia.
Sabía que cualquier lugar que yo creara
debía abrirse en esa plaza.
Un lugar para mi familia, mis amigos.
Pero ahora estoy pensando
en abandonar a mi familia y a mis amigos
para convertirte en ¿qué?
¿Servicio de habitaciones?
¿Una gama de espátulas?
¿Un juez en Top Chef?
Aún estoy esperando la pregunta.
¿Qué opinas de Cleveland?
No es un Toledo.
¿Eso es un sí?
¿Quieres que me mude contigo a Cleveland?
Seguro que se te ocurren 10 000 razones por las que esto es una locura.
Tú no me conoces.
Te crees que soy mona, pero en breve creerás que soy demasiado,
y no lo soy, tan solo soy mucho, pero...
...es diferente.
¿Crees que no te conozco?
Claro que te conozco.
Estábamos destinados a conocernos.
A la porra el conocernos. Ya nos conocemos.
Quiero decir...
¿Pete y Jean en Malibú?
¿Quiénes son?
Somos Piotr y Janina,
dos puntos conectados a través del tiempo y de nuestro ancestros en nuestro país
por una razón.
Creo que esta es la razón.
Este no es nuestro lugar.
Somos demasiado auténticos.
Ven a casa.
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Vale. - Vale.
Vale.
Debo reunirme con los inversores esta noche en Warehouse.
Ven conmigo para no perder los nervios cuando me digan cuánto dinero rechazaré.
Vale.
- Te llamaré. - Vale.
Hay una puerta ahí.
El nuevo horario es de miércoles a domingo.
Lo mejor para la tienda.
Y la buena noticia es que he decidido escucharte
y no traer a un nuevo Troy.
Qué considerado.
Así que abrirás y cerrarás, ¿vale?
Sí, lo que sea.
Vamos a pasarnos por Adís Abeba.
Te enviaré nuevas fechas.
Vale, claro.
Sigue en línea, quiero enseñarte unas bufandas.
NO
¡Furmanek!
Dubrowski.
¿Tienes frío?
No, pero no me sueltes.
Vamos.
¡Geej!
¡Gigi!
- Creo que te conoce. - ¿Dónde estuviste anoche?
No sé quién es.
Creo que te equivocas.
- Gigi. Hola. - Vamos dentro.
Te estuvimos esperando hasta tarde. Te llamé toda la noche.
Gigi Dumont, ¿me estás ignorando?
Se llama Jean.
No desde hace una década.
Lo siento, ¿lo conoces?
De hecho, no.
Oh, eres una mentirosa, Gigi.
- Para. - ¿Qué pasa?
- Por eso ya no salimos. - Dios, Troy.
- Me cansé de que me plantaras. - Cálmate.
- Me dejabas por un plan mejor. - Es Pete.
Por una mejor mesa, un mejor amigo.
Llevo años sintiéndome segundo, décimo, inexistente.
Baja la voz.
Y cuando consigo nuevos amigos, enloqueces.
¿Me acechas en las redes sociales?
- Debo entrar. - Por eso dejé la tienda.
No soportaba que me escucharas a escondidas,
- que apuntaras... - ¿Pueden ir a por él?
- No dejabas... - ¿Puede ir?
Mi terapeuta me aconsejó irme
y que obvies mis sentimientos es la gota que colma el vaso.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Estaba con Pete Fairman! - ¿Ves?
- ¿Puede comprobar...? - Eso es.
- Lo siento. - Estaba con él y luego...
Yo... Pero...
Lo siento.
Estamos hasta arriba.
Fairman, ¿puedo explicarlo?
No hace falta, lo pillo.
No creo que lo pilles.
Soy quien crees que soy.
No sabes qué creo.
Soy auténtica contigo.
No lo soy con los demás.
Me llamo Jean.
La gente se burlaba de mi nombre, así que lo cambié.
Quiero decir,
es lo que hizo tu abuelo.
Ni siquiera quería encajar.
Creía que tenía que hacerlo o algo así.
No me importa si encajas o no
ni tu cambio de nombre.
Genial. Entonces...
Me importa que ignoraras a tu amigo cuando apareció.
Fingiste que no existía.
Me dijiste que no lo conocías.
¿Porque creías que te juzgaría?
Eso no es ser sincero.
Lo lastimaste porque creías que se interponía en tu camino.
No sé en qué estaba pensando.
Debo irme a casa.
No.
Puedo ir contigo. Si me escuchas...
Jean, esto no es una discusión. No quiero conocerte más.
No me sigas.
Mierda.
La vida es solo un tazón de cerezas
No te la tomes en serio
La vida es demasiado misteriosa
Trabajas, ahorras, te preocupas mucho
Pero no puedes llevarte tu dinero
Cuando te vayas
Sigue diciéndote que es increíble
El roble más fuerte debe caer
Las mejores cosas de la vida
Te las acaban de prestar
Entonces ¿cómo puedes perder
Lo que nunca has tenido?
La vida es solo un tazón de cerezas
Así que vive y ríete de todo
Sigue diciéndote que es increíble
Sabes Que el roble más fuerte tiene que caer
Las cosas dulces de la vida
Te las acaban de prestar
Entonces ¿cómo puedes perder
Lo que nunca has tenido?
La vida es solo un tazón de cerezas
Así que vívela
Quiérela
Mueve las orejas
Y no le des importancia
No puedes prescindir de ella
No hay dos maneras de hacerlo
Vives
Y te ríes de todo
A por ello.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.